Précédemment....
J'ai toujours cru que tu étais...
un prêtre vaudou
avec le goût... des effets dramatiques.
Je fais ce qu'il faut.
Ils sont de retour.
La Brujeria.
La Levée des Ténèbres.
La Brujeria est derrière tout ça.
Jim Corrigan, Police de La Nouvelle-Orléans, Homicide.
Et vous êtes... ?
Ici pour vous aider, Jimmy boy.
J'aimerais que tu contactes l'Enfer sur sa ligne directe.
Renseigne-toi sur la Levée des Ténèbres.
Ma soeur...
Les ténèbres approchent,
annoncées par quelqu'un proche de toi.
Quelqu'un qui te trahira.
C'est ça...
réveillez-vous.
J'ai besoin de votre aide.
C'est ma nuit de noce.
Regardez mes beaux bébés.
Tu vas mourir, mon enfant.
Tu vas... mourir.
Laissez-la tranquille.
Ça va ?
Je vais bien.
J'ai juste...
Il n'y a pas de quoi avoir peur, pas vrai ?
Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi es-tu dehors si tard...
toute seule ?
Tu es seule ?
Je me suis enfuie de la maison.
Ma mère et moi, on s'est encore disputées.
Pouquoi êtes-vous dehors aussi tard ?
Il nous laisse faire ce qu'on veut.
Qui ça ?
L'Homme.
On est mariées à lui.
Nous toutes.
J'ai toujours rêvé de me marier.
J'ai même volé l'alliance de ma mère.
Aimerais-tu...
avoir une alliance maintenant ?
Ta propre alliance ?
Je crois.
Je peux voir les vôtres ?
Ne sont-elles pas magnifiques ?
Ça fait mal ?
Seulement au début,
mais après... tu ne sentiras plus rien.
Si tu étais mariée
à l'Homme, tu ne serais plus jamais seule.
On serait une famille.
Nous tous.
Veux-tu épouser l'Homme ?
S'il te plaît.
Viens.
On t'emmène chez nous.
Tu feras une magnifique mariée.
Mes bonnes filles.
Vous avez choisi une sacrée nuit
pour rester assis dans votre camion, monsieur.
Je n'ai nulle part où aller.
Mon camion est en panne.
La batterie est à plat.
Vous avez de la chance que je sois passé par ici.
Mettez le contact.
Je vais chercher mes câbles,
et on va vous sortir de là rapidement.
C'est gentil de votre part.
Merci beaucoup.
Ça va, monsieur ?
J'ai trouvé ceux-là.
Ça devrait aller.
Oui, en effet.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est sage de votre part de m'avoir appelé, Inspecteur Corrigan.
Sécheresse spontanée.
Ce n'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours.
Votre ami...
il a été momifié.
Dupree, John.
- Son nom... était Clement Dupree. - C'est vrai.
Et vous croyez qu'il a été tué
à cause d'une de ses affaires.
Des personnes disparues. Trois filles, mêmes âges.
Dupree pensait qu'elles avaient été enlevées, il avait une théorie
sur... la Lune Rouge ?
L'éclipse lunaire.
Quatre éclipses lunaires successives en six mois.
Le dernier cycle est ce soir.
La lune rouge. Dupree a été tué
la nuit de l'enlèvement de la troisième fille.
C'est quoi ?
On dirait que le tueur s'est amusé avec un fer à marquer.
Il faut que je vois le corps.
C'est une belle maison que tu as, mon pote !
S'il vous plaît...
laissez-moi partir...
Jamais d'la vie !
Tu es chasseur !
J'aime chasser.
Mais tu t'en es aperçu.
S'il vous plaît...
Pourquoi faites-vous ça ?
Fais pas tant de bruit, tu m'entends ?
Tu m'as fait rater ma nuit de noce.
C'est vrai.
On va fabriquer un beau cadeau de mariage.
Ça te paraît comment, mon pote ?
S'il vous plaît !
C'est bon de vous revoir, Zed.
Ça fait si longtemps, je vous croyais presque irréelle.
Content de voir que ce n'est pas vrai.
C'est vraiment charmant. Touchant.
Vraiment. Mais si vous me filiez un coup de main,
mon grand ?
Je m'en occupe.
Très bien,
un, deux, trois...
- C'est bon ? - Oui je l'ai !
Te voilà.
- C'est quoi ? - De l'eau bénite.
Ça révèle les marques rituelles.
Ça nous dit quoi ?
L'inspecteur Dupree a goûté
le Diaboli Cauter...
le fer à marquer du Diable.
Utilisé pendant l'inquisition au 13e siècle pour torturer les sorcières.
Les filles ont été enlevées par un sataniste.
- Pouquoi ? Qu'attend-il d'elles ? - La pleine lune
symbolise la renaissance, mais la lune rouge...
sûrement des sacrifices en l'honneur
- du nouveau cycle. - Le poste. Je dois répondre.
Corrigan. Parlez.
Ça va, ma jolie ?
C'est moi, Gary.
Écoute.
Foutu Gary Lester !
Tu utilises les corps maintenant ?
Comment ça va, mon pote ?
- Je dois t'avertir. - Je suis tout ouïe, Gaz.
Ta tête est mise à prix. Une sacrée prime à la clé.
Désolé, mon pote.
Je ne voulais pas, Papa.
Je voulais juste lui faire peur.
Sur ma vie.
Et sa vie à elle ?
Tu as tué la mère de ton enfant.
Une prime est offerte
pour John Constantine.
Cet homme est un escroc
mais pas sans un certain talent.
Pour recevoir cette prime,
j'exige quelque chose de...
spécial.
Si tu es d'accord d'aider...
Tout ce qu'il faut...
Je le ferai.
Une vie pour une vie.
Entrez.
Aux Personnes Disparues, ils ont dit que ça pourrait être long
avant que quelqu'un vienne... mais vous voilà.
- Madame Whitney... - Anna Kate, s'il vous plait.
- Je ne veux plus entendre ce nom. - Votre nom d'épouse ?
Mon ex-mari est la raison du départ de Vesta.
Elle l'aimait beaucoup.
Je ne sais pas pourquoi.
Parce qu'il n'a jamais fait attention à elle.
Presque toutes les filles adorent leurs pères.
Quoi qu'ils fassent.
Regarde-toi.
Plus jolie que le beurre fondant sur une pile de gâteau de blé.
Je ne sais pas où je suis.
Je ne sais plus quand je suis arrivée.
Parfois quand je me réveille,
je ne sais pas si c'est un rêve ou la réalité.
Tu étais si fatiguée en rentrant.
Tu ne nous as pas dit ton nom.
Vesta.
C'est Vesta Whitney.
C'est un joli nom.
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous maintenant, Vesta.
Des visions ?
Rien.
Je n'arrive à rien.
Pas besoin de forcer, ma jolie.
Fais une pause et on rejouera plus tard.
Peut-être que je ne suis pas autant à l'aise que toi.
Quelque chose te tracasse, ma jolie ?
Vas-tu aussi jeter les dés sur l'avertissement de Gary ?
Attendons de voir ce qui se passe.
Oui. Ça semble raisonnable.
Tu ne peux ignorer les avertissements.
À chaque fois que j'en allume une, le chirurgien général
me rabâche avec un cancer des poumons, et regarde-moi...
je me porte comme un charme.
- Tu veux en venir où ? - Pour moi,
on peut tous façonner notre destin,
mais aucun d'entre nous ne peut échapper à la mort.
Donc quand mon heure sera arrivée, il sera temps, c'est tout.
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
Qu'est-ce que tu caches ?
J'ai vu Jim, mort.
Dans ma vision.
Je pense que j'ai fait tout ce que je pouvais pour Anna Kate.
Et pour ici ?
Quelque chose est arrivé ? Des...
- Visions. - Exact.
Les visions sont en panne pour le moment.
C'est la pire chose.
Je sais que je suis là pour quelque chose
mais impossible de m'en souvenir.
Ça m'arrive tout le temps.
Continuez à chercher.
Je suis sûre que vous trouverez ce qu'il vous faut.
Conseil judicieux.
Manny.
Qu'est-ce que tu fais là ?
John dit que tu ne viens jamais quand il t'appelle.
Il ne demande pas aussi gentiment que toi.
Mais je ne t'ai pas appelé.
Tu es sûre ?
Zed, tu communiques sur un niveau différent
de celui du commun des mortels... plus comme un être spirituel.
Tu as senti mon besoin.
C'est ce qui t'a appelé.
Ça fait partie de ton don.
Mais tu as l'air de porter le monde sur tes épaules
en ce moment.
J'ai eu la vision d'un ami.
Il va mourir.
Je ne sais pas si je peux changer ça,
mais je peux au moins le prévenir.
Je ne sais pas si je dois le faire.
Je t'envie.
Vraiment.
Tout n'est pas harpe et halo pour nous, tu sais,
il y a des règles à suivre.
Mais toi,
tu as le choix.
Tu peux agir sur tes visions si tu le choisis.
Ça, c'est un don.
Dis-moi quelque chose, Zed Martin.
Tu aimes les cornichons ?
J'adore les cornichons.
Bien sûr.
Les cornichons.
Comment vous avez su ?
Apparemment, c'est un don.
Tu veux bien nous dire ce que tu fais ?
Un peu de ton travail, et un peu du sien.
Par hasard, tu n'aurais pas
un taser ?
Bien.
Ça devrait le faire.
Cinglé !
Tu vas te tuer !
S'il y avait un autre moyen,
je l'aurais fait, crois-moi,
mais c'est une situation désespérée.
Qu'as-tu fait ?
Les Tibétains appellent ça lever le voile.
De l'ADN,
les mots justes, un peu d'arrêt cardiaque,
et ça te met dans l'état du bardo.
Ça te permet de te connecter à l'esprit du sujet.
Et ? Qu'as-tu vu ?
J'ai vu à travers ses yeux.
Elle était dehors,
dans la rue, et ensuite...
Je sais où elle a été enlevée.
La maman de l'Homme portait cette robe quand elle s'est mariée.
N'est-elle pas magnifique ?
Elle est vraiment belle.
Tu l'as portée quand tu t'es mariée ?
On l'a toute portée.
La robe de mariée de ma mère...
Ma mère... elle ne sait pas où je suis.
Quand tu auras épousé l'Homme, tu n'auras à t'inquiéter de personne.
Elle ne sera pas inquiète ?
Elle sera fière de toi,
tu seras devenue une femme.
Peut-être qu'elle pourrait venir.
Ça la rendrait très heureuse.
On devra juste faire quelque chose pour l'odeur.
Désolée. Je n'aurais pas dû dire ça.
Je ne voulais pas vous offenser.
Aucune importance.
En plus, tu ne le sentiras plus une fois mariée.
Je te le promets.
Tu as pris une vie. Tu le paieras de la tienne.
Mais la Loa a accepté de t'en donner une autre.
Ne la gâche pas.
Considère cette poussière comme l'essence de John Constantine.
Inspire-la. Connecte-toi à son énergie.
Tu n'existes désormais que pour un seul but...
Anéantir la vie de John Constantine.
Aucun signe de quelqu'un.
La voiture aurait pu être là toute la nuit.
Le conducteur a dû voir un truc qu'il n'aurait pas dû.
Tout va bien ?
Ce genre d'affaire, ça peut être dur.
Je vais bien.
Très bien.
Vous pouvez me parler.
De tout.
Vous vous souvenez comment faire ?
Parlez-moi.
Car pour le moment,
il semble que vous ne pouvez même pas me regarder.
Zed ?
On devrait peut-être rattraper John.
Constantine,
regarde dans ces yeux morts se tenant devant toi.
Je veux que tu comprennes
que te tuer ne m'apporte aucune joie.
Mais, on fait ce qu'on doit faire !
Donnez-moi un coup de main.
Qu'est-ce que c'était ?
Un zombie vaudou.
On dirait que Papa Midnite a décidé
de collecter la prime. Et il reviendra.
On ne déconne plus. On doit trouver cette fille, et vite.
Fais abstraction des distractions que tu pourrais avoir.
Tu as besoin d'une vision.
Fais-le.
J'essayerai.
Je vois du sang.
Agrandis ton champ de vision.
Il nous faut une adresse.
Il y avait un homme,
et il essayait de me dire quelque chose.
J'ai besoin de quoi écrire. Un stylo et du papier.
Nous y voilà.
On a une adresse.
En effet.
Allons-y.
E kere eke nke Age.
M iwu gi !
Sois mes yeux.
Trouve John Constantine.
Tes visions...
Elles sont toujours vraies ?
Ce n'est pas si simple, Jimbo.
Parfois elles sont abstraites :
elles doivent être interprétées.
Ont-elles déjà été fausses ?
Jamais.
Es-tu prête ?
Tu as l'air bien belle.
L'Homme t'attend.
Dios Mio.
Je suppose que voilà notre agent de sécurité disparu.
C'est trop tard pour lui.
On a perdu un temps précieux.
Pas perdu.
Il méritait d'être retrouvé.
Je pense que c'est notre première découverte capitale.
Je connais cet endroit.
Une seule entrée et sortie.
Les caméras de circulation enregistrent tout.
Vous deux devez partir immédiatement.
Des problèmes vont arriver ici
et je veux pas risquer qu'ils nous suivent.
Quel genre de problèmes ?
Le genre de chasseur de prime. Partez maintenant.
Je réglerai ça et vous appellerai après.
- Tu n'as même pas de téléphone. - Partez.
Maintenant.
Garde-la en sécurité.
T'es certainement la plus belle que j'ai pu voir.
Comment tu t'appelles, ma chérie ?
J'aime ça.
J'ai un gros cœur, Vesta.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Juste ici...
un vrai gros cœur.
J'ai envie de pleurer.
Tu veux m'épouser ?
Rester à jamais ?
C'est magnifique.
Viens, Vesta.
Tu as enfin réussi.
Tu as échangé le peu d'honneur qui te restait...
contre une prime pourrie.
Tes prochains mots seront les derniers, Constantine.
Choisis-les avec prudence.
Il y a une fille là-dehors
aux prises avec un tueur dépravé.
Je suis son seul espoir de salut.
Une prime...
vaut-elle de souiller ton âme ?
J'ai abandonné mon âme il y a bien longtemps.
Désolé pour la fille,
mais oui, la récompense en vaut la peine.
Ton sacrifice libérera l'âme de ma soeur
de la damnation éternelle.
Une vie pour une vie.
Personne n'a ce type de pouvoir.
Sauf la Brujeria.
Tu les as énervés, John.
Ce n'était pas le plus intelligent à faire.
Apparemment pas.
Si ce n'est moi, quelqu'un d'autre
l'aurait collecté.
Qui oserait les renier ?
Je suppose que je peux pas...
te tenter avec une contre-prop...
Tu n'es pas le seul qui peut réanimer
un corps.
J'ai juste ajouté un sort de charme. Astucieux, non ?
- Tu ferais mieux de me tuer. - La ferme.
Merci pour ça.
C'est réglé.
Et vous... vous avez eu une adresse ?
Jim a vérifié les caméras de circulation.
Ils ont trouvé un truc. Un type a tué sa femme
il y a six ans lors de leur nuit de noce.
Il a dit que Satan lui a dit de le faire
car elle ne semblait pas être
l'épouse vierge qu'il méritait.
On dirait notre homme. Envoie-moi l'adresse.
Je vous rejoins là-bas.
Protecteur des damnés,
nous vous demandons de bénir cette union
entre votre serviteur
et sa fiancée.
C'est l'heure de la bénédiction du Malin.
À genoux.
Je ne veux pas faire ça.
Ne fais rien d'insensé. À genoux, maintenant.
Allez.
C'est ça.
Il est temps d'aller te chercher une alliance.
Maintenant.
Allez, maintenant.
pourquoi tu vas faire ça ?
À l'aide !
S'il vous plaît !
Putain.
On pourrait faire ça toute la nuit !
Ne t'avise pas de me quitter !
Merde, John.
J'ai failli vous exploser la tête.
Ça va ?
Le mien est plus gros.
Rien à signaler dans la maison.
Cherchons en bas.
- Non ! Je vous en prie. - Je savais que je te trouverais !
Tu es à moi. À jamais.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je te le promets.
Allez. On rentre.
Laisse-la partir.
Bonjour.
On l'a. On l'a.
Ça va, trésor ? Viens.
Dis-moi.
Que serait-il arrivé si un homme comme ça,
après tout ce qu'il a fait, après tous ces enfants qu'il a...
tués, qu'arriverait-il si...
il essayait de s'enfuir ?
Ce n'est ni un démon, ni un fantôme.
C'est un homme.
Un homme ?
Vraiment, Jim ?
Cours.
Viens.
Allons-y.
Vous croyez au destin ?
Je ne sais pas.
Je crois que...
tout est écrit.
Je vous ai vu mort.
Vous m'avez demandé si mes visions
se révélaient toujours vraies.
Et je vous ai vu mort.
C'est pour ça que vous ne me regardez pas.
Je ne savais pas si je devais vous le dire.
Qui veut porter le fardeau de savoir ?
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
J'ai réalisé que vous méritiez de savoir.
C'était ma responsabilité de vous le dire.
Je ne sais pas
quand ça va arriver,
ni où.
Je ne sais même pas si on peut
changer les choses.
Désolée, Jim.
Si je dois mourir...
je vais faire que chaque moment compte.
Sois un ange. Viens me la tenir.
Tu sais, t'es comme une cloque.
Tu te pointes quand le plus gros du boulot est fait.
J'étais dans les parages.
Tu as vu Zed aujourd'hui, pas vrai ?
Je me sens trahi.
Je ne savais qu'on était dans une union libre.
Allez, John.
On sait tous les deux qu'elle n'est pas comme les autres.
Tu as raison.
Apparemment on n'est pas les seuls à le penser.
Tu es jaloux.
J'ai appris à gérer la mort de ceux qui m'entourent.
J'ai de l'entraînement.
Espérons juste qu'elle soit assez forte.
Ce n'est pas ce qui te trouble l'esprit.
Je regarde le mal dans les yeux chaque foutu jour.
D'habitude il se manifeste sous la forme d'un démon,
d'un esprit malveillant, d'un foutu zombie, mais là...
John, tu as déjà recontré un humain diabolique auparavant.
En effet, mais c'est complètement différent.
On sait maintenant
ce qui arrive quand la Levée des Ténèbres
rencontre la pire de l'humanité.
Il n'y a pas de mal dans aucun royaume
plus dangereux que ça.
Ce truc qu'on a planifié, toi et moi,
ça marche.
On peut gagner cette guerre.
Fais-moi confiance.
Bien sûr qu'on peut.
Tu me connais.
Je ne joue pas si je ne peux pas gagner.
Ce qui m'inquiète
c'est ce que je vais faire du reste de ma vie quand j'aurais
renvoyé chaque foutu démon là où ils méritent d'être.
Où est mon avocat ?
Je ne dirai rien avant d'avoir vu mon avocat.
C'est quoi ?
C'est qui ?
Qui est là ? Montrez-vous.
Tu n'es pas en position
d'exiger quoi que ce soit.
Qui...
qui êtes-vous ?
Ton sauveur.
Donc, c'est tout ?
Je suis libre désormais ?
Où est le piège ?
Tu ne seras jamais libre.
Tu as abandonné cet espoir
quand tu as commencé à travailler pour la Brujeria.
Vous voulez quoi ?
J'annule le contrat sur John Constantine.
Tu comprends ?
Il est intouchable.
Vous travaillez pour la Brujeria ?
La Brujeria travaille pour moi.